He
mirado las correcciones y me alegro sobre todo cuando sustituyes una palabra “poética”
por otra más seca y precisa. Me alegro menos cuando haces lo contrario. A mí
entender, “levantar” el estilo comporta siempre el peligro de que si pones una
palabra de tono más “alto”, después estás obligado a “levantar” otra, y otra
más, y todas las que antes eran de tono un poco bajo resultan demasiado bajas. Yo
creo que si se aborda el estilo en un nivel amortiguado, hablado, después uno
es libre de levantarlo en los momentos en que se quiere poner énfasis; en
cambio si se aborda en seguida un tono alto, después no se puede bajar, porque
sería desentonado. Te hablo según mi experiencia personal: después cada uno
construye su poética como quiere, claro está.
Italo Calvino. Carta a Raffael Brignetti (1966).
.
2 comentarios:
El estilo tiene dosis de propósitos e inconsciencia, pero me parece muy oportuno lo que apunta Calvino, pues en los comienzos se suele apuntar a las nubes olvidándonos de lo mal pavimentado que está el suelo.
Un abrazo
Francisco, no podría estar más de acuerdo con tu comentario. Lo suscribo.
Saludos cordiales
Publicar un comentario